705SCのおかしな仕様
2006 年 12 月 19 日 | カテゴリ:705SC | コメント[2]
705SCのおかしな挙動をいくつか見つけましたので書いておきます。
<ここ一部削除しています。>
キーボードのバックライトをオフにすると、液晶画面のバックライトの明るさが調節できなくなりますってねたでしたが、誤解していました。 F937の機能ってスライドを開けた状態の点灯時間を設定する画面だったんですね。
スライドを閉じた状態では、全く機能しないので、なんなんだろうと思って、書いていましたが私の誤解でしたので削除しました。
できない操作を選ばせるのって、おかしくないですか?
具体的にはアプリを一時停止中にWEBブラウザとメディアプレイヤーを同時に起動しようとしたときにおこります。
アプリ起動中(一時停止中)に、WEBから動画をダウンロード。
「ムービーのダウンロードが終了しました」となって起動か終了を選ぶ画面になります。
そこで起動を選ぶと「これ以上起動できません。」となってしまいます。
起動できないなら、起動を選べないようにするべきじゃないですか?
ユーザに確認させる意味がわかりません。
これに限らず、Samsungの携帯電話は、ユーザに無駄なボタン操作を強要する場面が多すぎるように思います。
アプリ起動で「マナーモード中です。一時解除しますか?」の画面でclearを押しても起動してしまうのはどうなんでしょう。 clearを押したら起動をキャンセルして欲しいです。
翻訳機能、ところどろころおかしくないですか?
「謝罪」ジャンルの中に「お話できて楽しかったです」という例文があるのはどうかと。
<ここ一部削除しています。>
いつも参考にさせてもらっています。 私は仕事で英語の通訳・翻訳をしていますが、上の記事で挙げられた文例はどれも、特におかしな訳ではないと感じましたのでコメントします。型にはまった直訳ではなく、実際に使われている口語的表現になっているので私としては好感が持てます。(705SCユーザーの欲目?)
個人的に思ったのは、 1 胸部圧迫感と呼吸困難を混同しているような。 2 「また明日」くらいの意味では?約束するって意味があるのかな。 3 感謝の言葉への返事で、これって使うのかな。 4 これだけを言うと、失礼に聞こえる可能性があるような。
って思ったのですが、英語は全くの素人なんで、あまり良くわかっていません。 間違った知識を書いたままにしておくのも恥ずかしいので、数日したら該当部分を削除しますね。
ご指摘ありがとうございました。